我开心地看到：他站在那儿，竟然比申克还要高一点。
“叫长官！”那个早晨被我打的下士咆哮着，挥舞起手中的木棍。不知什么时候，他的手风琴已经换成了根粗大的木棍。
申克少尉摆摆手，制止了下士的冲动。“没关系，我知道这不是他无礼，这只是因为他还不太明白自己现在的处境。你放心，我叫你来完全没有恶意，只是要谢谢你，为了今天早晨的事。我得承认，今天早晨如果不是你，当时的局势很有可能就此失控，一场流血冲突在所难免，那是我们谁都不想见到的。所以，我，还有冯?迈森巴赫中尉，我们向你表示衷心的感谢。对吗？长官。”
申克少尉说话时，目光始终停留在那张年轻的脸上，微笑着，带着一种夸张的礼数，几乎有一点侮辱。这种假装的礼貌，不是对同类表达的礼貌，而是那种对死人表达的礼貌，就像是在才遭到枪决的死人尸首面前“持枪致敬”一般。
我正努力使自己看上去所有兴趣都在-