一匹狼正安静地窝在整个屋子的正中央。莱姆斯似乎对周围的情况没有任何反应，这倒让克洛伊有点害怕起来。莱恩不会发现了他们的计划，提前用了什么魔咒把莱姆斯弄晕了？她心虚地想着，匆匆忙忙跑上前，心里祈祷着莱姆斯千万不要有事。
就在她站定，想要仔细地看一看的时候，面前的一团毛翻了个身，张大嘴——打了一个呵欠。
克洛伊瞪大眼睛看着面前毛茸茸的白肚皮，又看着他缩成了一团，头温顺地抵着自己的尾巴。
原来是睡着了……
牡鹿波特先是等不住了，上来就粗暴地用犄角怼了还在睡觉的灰狼。克洛伊在心里替莱姆斯喊痛——詹姆那对大犄角可不是盖的！
莱姆斯迷迷糊糊、慢慢悠悠地起来了。布莱克这时已经熟门熟路地开了通往霍格莫德的门，佩迪鲁则在一旁吱吱叫了两声表示催促。莱姆斯先是一愣，随即才想起来发生了什么，在大黑狗和牡鹿一左一右的看护下出了门。克洛伊紧跟在后面，一行动物靠着墙边，偷偷地接近了猪头酒吧。
正如克洛伊看见莱恩的那天经历的一样，酒吧里闪着昏黄的灯光，可以隐约透过脏兮兮的玻璃窗看见里面的两个黑影。她小心翼翼地走过去，果