TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

原耽小说网 >> 虐心耽美 >> 神级篮球皇帝 >> 第231章 神的最后荣光
p>“龌龊?”李卫微微一怔,然后轻笑。

很多球迷可能已经发现了,nba的球队队名都是意译,而不是音译。比如公牛队没有按照发音翻译成布尔队,雄鹿队也没有翻译成巴克队,一切都是按照英文的原意来翻。

凯尔特人听起来像音译,其实也是意译,这是西欧的一个古老民族,苏格兰人、爱尔兰人、威尔士人等等,都属于这个民族。波士顿是爱尔兰裔占主流的城市,球队采用这个名字,主要是为了吸引爱尔兰裔和其它凯尔特人后裔来看球。

当然,也有一些队名翻泽的不够准确,比如小牛队。这个词的英文有很多意思,小牛只是其中之一,翻译人员只取了最常用的含义。

队名按词汇的含义来翻译,而不是按照发音翻译,更容易让球迷理解,也更容易推广。

可是众多球队中,却有一支的队名完全是音译,没有意译,它就是尼克斯!

为什么尼克斯能成为唯一的例外,让翻译采用音译呢?

那是因为如果像小牛、步行者那般直接意译,这个队名就太龌龊了,它最常用的含义是内十裤!

如此奇葩的队名,就算翻译愿意直译,有关部门也会紧急叫停,名字是“内十裤”的球队,不符合社十会十主十义精神文明建设的要求!

所以就只能音译成尼克斯,让大多数球迷搞不清楚尼克斯是什么,也就和谐了。

不过,尼克斯拿尼克斯当队名的时候,并不是冲着内十裤这个意思,而是指裤腿比较短的一种灯笼裤。

波士顿那边爱尔兰裔比较多,所以他们的球队叫凯尔特人,而纽约是荷兰人建立的城市,当时的荷兰裔喜欢穿那种灯笼裤,这种装束也慢慢流行于整个纽约。

1809年,美国文学之父华盛顿·欧文在他的名著《纽约外史》中,使用“灯笼裤”这个词指代穿灯笼裤的人,由于他的作品畅销,“灯笼裤(尼克斯)”这个词也慢慢变成了所有纽约人的泛称!

谢思琪来到美国不足一年,当然不明白十九世纪纽约人的流行装束,所以“尼克斯”这个队名,听在她耳朵里就只有一个含义!

(本章完)


状态提示:第231章 神的最后荣光
本章阅读结束,请阅读下一章

神级篮球皇帝最新章节 - 神级篮球皇帝全文阅读 - 神级篮球皇帝txt下载 - 虎躯常震的全部小说 - 神级篮球皇帝 原耽小说网

猜你喜欢: 独宠成瘾:冷帝万万睡女神缺吉祥物吗[网游]神医废柴妃学渣威龙亲爱的冤家先生帝女昭阳:重生之凤逆天下盛唐烟花性格改良计划异枪魂天道大神报告敌军我有了!妖仙行异地夫妻落入深渊的女人们修仙回地球母之韵,乡之情浅红少女(校花的淫与情)巅峰揽春色绿妻路可爱的他(女性视角)黄黑道(番外)爱健身的妈妈(母子纯爱催眠短篇)扬扬-傻丫头误撞校草心:三角恋的暧昧骚老婆的一些风流韵事深渊(凌辱)斗魔猎人诡面绝海(K记翻译)危险性游戏续仙剑淫侠传七
完本推荐: 快穿之反派男配上位记替身重生给反派挡刀的日子本王和政敌清清白白桃夭兽世之济世安民穿越之能植师穿成皇子怎么破重生之刻骨[快穿]美人攻略蹲在家门口兽人之末世寻爱为主角送光环的男人爹爹,我想在上面一品农夫今天依旧攻气满满[快穿]红泪此去经年,良辰仍在师尊他总想离我而去流云往事重生之禁欲系攻略手册大师兄难当啊!有去难回(SJ同人)左翼[重生]天王归来
最近更新: 血色魔女天骄落入深渊的女人们无人之地 特事局迷幻都市巅峰揽春色母之韵,乡之情爱健身的妈妈(母子纯爱催眠短篇)危险性游戏续女奴校花养成系统浅红少女(校花的淫与情)深渊(凌辱)当年情(K记翻译)可爱的他(女性视角)响子老师(K记翻译)绝海(K记翻译)山中小屋怒海情仇黄黑道(番外)初恋如衣骚老婆的一些风流韵事斗魔猎人异地夫妻停车场车震诡面绿妻路生日乱伦(短篇)红尘之殇(番外)我的国中性事仙剑淫侠传七背德情事(勾引篇)

神级篮球皇帝最新章节手机版 - 神级篮球皇帝全文阅读手机版 - 神级篮球皇帝txt下载手机版 - 虎躯常震的全部小说 - 神级篮球皇帝 原耽小说网移动版 - 原耽小说网手机站