这时过来一个高个子女侍者，她梳着马尾辫，穿着一件短上装，露出扁平的暗色的腹部。她端来了一盘酒杯，卡尼则把酒杯分发给马尔科姆以及周围的球员们。把酒吞下去的时候，马尔科姆感觉酒y所到之处都在灼烧，脸颊被注入了热量。卡尼看来却一点都没感受到酒的烈性，他很快喝完了自己的第二杯，而这时多数大学球员们第一杯都还没有吞下去。
就在女侍者给他们每个人又端上一杯的时候，卡尼从桌子下面取出一只橄榄球递给马尔科姆，然后说：〃你是最后一个没有签名的了。〃
萨蒙斯递给马尔科姆一支签字笔。他本来是可以拒绝的，而且在一般情况下，马尔科姆不太可能和一个想要他签名的人一块儿喝酒。但是既然这里是东京，他决定破一次例。他在球顶端找到了一点空地方，画上了自己的涂鸦。
〃你是个银行家么？〃马尔科姆问道，顺手把球递还给卡尼。
〃我是基德·皮博迪公司的高级交易人，〃卡尼回答，〃主要是做金融衍生物的交易。你对金融感兴趣吗？〃
第一部分 第8节：超级杯
马尔科姆学过两年经济学，一点统计学，还有一大堆狗p不懂的艺术课。事实上，他倒是没怎么想过自己将来要干什么。他是一个很现实的人，懒得老想这些烦心事，可是橄榄球这条路也没有走通。此时在卡尼面前，他并没想掩饰自己的无知。倘若这是一场面试的话，马尔科姆可能会编造个什么谎言，不过这是在午夜之后东京的一间酒吧里，而且面前是掏钱请他们喝酒的人。
〃衍生物是他妈的什么东西？〃
卡尼笑了：〃好吧。衍生物是一种金融交易工具，它的价值取决于它所基于的资产或是担保物。〃
他们正说着，塔克挪到了马尔科姆身边。塔克是学心理学专业的，在哈佛，他的专业比人们能想像的还要没意义。卡尼显然是注意到了塔克茫然不解的表情，于是笑得更得意了，顺手把橄榄球扔到塔克手中。
〃拿着这球。现在它的价值差不多是29美元，这是我买的时候付的价钱。如果你们中有几个以后成为职业球员的话，那么它的价值可能会涨到现在价值的10倍左右。而如果你们中哪位能拿到一个超级杯的话，那么这球将给我带来不小的一笔利润。如果你们最后都沦落到去新泽西的小城里教小孩子打球的话，这球就狗p都不值了。〃
〃也就是说这只皮球就是一件衍生物，〃马尔科姆接过话头，〃而我们就是它的价值支撑物？〃
〃我这儿还有一个更好的例子，〃萨蒙斯冷不丁凑过身来c了一句，这时他的暗色头发看上去简直凌乱不堪。〃你看到那边吧台边上的那个小妞了吧？〃
马尔科姆和塔克一同向他指的方向看了过去。那女孩身材纤细高挑，穿着超短牛仔裤和蕾丝上衣，脚上蹬一双镶有金属亮片的高跟鞋，用几根皮质窄带固定在脚踝处，使得她的腿显得愈发修长。
〃她是个还在混饭吃的模特儿，〃萨蒙斯咕哝着，〃两个星期前我在一楼男厕所里上了她。我可不是说着玩的。现在我的包里还放着她的一条内k呢。如果她事业不成功的话，我会把她的内k扔到垃圾桶里。但是如果她出了名的话，我就会把它卖到日本哪家性用品店里发上一笔。这里有很多混蛋愿意花大钱买这样的脏玩意。〃
马尔科姆转过身去看了看那个女孩，又回身看看萨蒙斯。他说的这种事马尔科姆时常能在更衣室里听大伙说起，但不是在酒吧里听一个三十多岁的银行家提起。他不知道自己应该觉得恶心还是好玩。
萨蒙斯说完站起身来往洗手间走去。马尔科姆看着他，不知道该说什么。这时那个露着肚皮的女侍者从他右肩那边探过来，递给卡尼一张账单。账单是用日元记数的，不过马尔科姆在飞行过程中看了一本指南，他在脑子里打了一番算盘，很快知道这笔账总额超过了八千美元。
卡尼把一张白金信用卡递给侍者，在她接过去的时候使劲捏了捏她的手。她朝卡尼微微一笑，但卡尼看来一点儿都没有在意。他把手伸进口袋，掏出一张r白色的名片，然后转身对马尔科姆说：〃我喜欢你打橄榄球的风格，而且你看来是个很聪明的小子。如果你去职业大联盟的事情不顺利的话，给我打个电话。我想你在这里是会有前途的。〃
马尔科姆闻言一惊，随即紧紧盯着卡尼。他不知道卡尼是怎么知道他试图加入职业橄榄球队的打算的。不过他很快又想到，很多普林斯顿大学校友都会很虔诚地关注母校的橄榄球队。因此卡尼要找出球探们在关注哪些大学球员也不是什么难事。对马尔科姆来说，倒是酒吧的账单更让他震惊，一晚上就喝掉了八千美元，那可比他老妈两个月的工资还要多啊。而且现在他们还没有喝完呢。
马尔科姆接过了名片，轻轻摇摇头，问：〃萨蒙斯不是真的把那女